-
1 décerner
vt.1. (accorder) присужда́ть/присуди́ть ◄-'дит, pp. -ждё-►; жа́ловать/по= vx.; награжда́ть/награ́дить ◄pp. -жд-► (+) (ordre, etc.);décerner la Légion d'honneur — награди́ть о́рденом Почётного легио́на; ● décerner la palme — присуди́ть па́льму пе́рвенства (+ D)décerner un prix — присуди́ть пре́мию;
2. dr. выноси́ть/вы́нести ◄-су, -ет, -'нес► постановле́ние;décerner un mandat d'arrêt — вы́нести постановле́ние об аре́сте
-
2 prix
m1. цена́ ◄pl. це-►; v. tableau « Prix»;quel est votre prix? — ско́лько вы про́сите?; au prix de 2000 francs — цено́й в две ты́сячи фра́нков; le prix au kilo — цена́ за килогра́мм; un prix de monopole — монопо́льная цена́; à n'importe quel prix — за любу́ю це́ну; любо́й цено́й fig.; hors de prix — недосту́пный; чрезме́рно дорого́й; prix plafond (plancher) — максима́льная (минима́льная) цена́; d'un prix avan tageux — по подхо́дящей <уме́ренной> цене́; un prix d'ami — со ски́дкой по знако́мству; cela coûte un prix fou — э́то сто́ит бе́шеные де́ньги <бе́шеных де́нег>; l'indice des prix — и́ндекс цен; il cultive le jardin à prix fait — он уха́живает за са́дом за усло́вленную це́ну; la mise à prix — назначе́ние це́ны, оце́нка, расце́нкаdites-moi le prix! — назови́те [ва́шу] це́ну;
║ (valeur):apprécier à son juste prix — оце́нивать/оцени́ть в по́лной ме́ре; le prix de la gloire (de la vie) — цена́ сла́вы (жи́зни); attacher beaucoup de prix à qch. — придава́ть ipf. чему́-л. большу́ю це́ну; дорожи́ть ipf. чем-л.; ● cela n'a pas de prix — э́тому це́ны нет; mettre à prix la tête de qn. — предлага́ть/предложи́ть <назнача́ть/назна́чить> це́ну за чью-л. го́лову; у mettre le prix — раскоше́ливаться/раскоше́литься; à tout prix — любо́й цено́й; во что бы то ни ста́ло; чего́ бы то ни сто́ило; je n'en veux à aucun prix ∑ — мне э́того и да́ром не ну́жно; au prix de grands sacrifices — цено́й вели́ких жертв; au prix de sa vie — цено́й жи́зниun objet de prix — це́нная <дорога́я> вещь;
le prix Concourt — Гонку́ровская пре́мия; le prix Nobel — Но́белевская пре́мия; le Grand prix à Longchamp — гла́вный приз на ска́чках в Лонша́не; le prix d'excellence — награ́да < приз> лу́чшему ученику́; le prix d'honneur — почётная награ́да, почётный приз; le premier prix de mathématiques — пе́рв|ый приз <-ая награ́да> по матема́тике; décerner un prix — присужда́ть/ присуди́ть пре́мию <приз, награ́ду>; la remise d'un prix au lauréat — вруче́ние пре́мии лауреа́ту; la distribution des prix — вруче́ние <разда́ча> пре́мийle prix Lénine de la paix — Ле́нинская пре́мия ми́ра;
║ fig.:c'est le prix de son dévouement — такова́ награ́да <пла́та> за его́ пре́данность
3. (lauréat) лауреа́т;le premier prix Concourt — пе́рвый лауреа́т Гонку́ровской пре́мии
║ (ouvrage) кни́га, получи́вшая пре́мию;je n'ai pas encore lu le prix Concourt — я ещё не прочёл кни́гу, получи́вшую Гонку́ровскую пре́мию
-
3 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
-
4 приз
м.присуждать приз — donner ( или décerner, adjuger) un prix -
5 присудить
1) ( что-либо по решению суда) adjuger vt; condamner vt à (к тюремному заключению, к штрафу и т.п.)2) ( постановить о выдаче чего-либо) décerner vt, accorder vt (премии, награды и т.п.); conférer vt ( степени) -
6 присуждать
1) ( что-либо по решению суда) adjuger vt; condamner vt à (к тюремному заключению, к штрафу и т.п.)2) ( постановить о выдаче чего-либо) décerner vt, accorder vt (премии, награды и т.п.); conférer vt ( степени) -
7 adjuger
vt.1. (décerner) присужда́ть/присуди́ть ◄-'дит, pp. -жд-►, дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать*;adjuger un prix à qn. — присуди́ть пре́мию кому́-л.adjuger une récompense à qn. — дать награ́ду кому́-л.;
2. продава́ть/прода́ть с торго́в vx. (à une vente); сдава́ть/сдать подря́д;une fois, deux fois, trois fois, adjugé! — раз, два, три, про́дано!
■ vpr.- s'adjuger
См. также в других словарях:
décerner — [ desɛrne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1318; lat. decernere « décider, décréter » 1 ♦ Vx Décréter, ordonner juridiquement. ♢ Mod. Dr. Décerner un mandat d arrêt, de dépôt. 2 ♦ (XVIe) Cour. Accorder à qqn (une récompense, une distinction). ⇒… … Encyclopédie Universelle
prix — [ pri ] n. m. • pris 1050; lat. pretium I ♦ 1 ♦ Rapport de valeur d un bien à un autre bien; rapport d échange entre un bien ou un service et la monnaie. ⇒ coût, valeur. « L argent est le prix des marchandises ou denrées. Mais comment se fixera… … Encyclopédie Universelle
Prix du Film du Conseil de l'Europe (FACE) — Prix du Film du Conseil de l Europe Prix du Film du Conseil de l Europe (FACE) Le Prix du film du Conseil de l Europe (FACE) est décerné chaque année depuis 2007 à l occasion du Festival international du film d Istanbul à un réalisateur qui… … Wikipédia en Français
Prix du Film du Conseil de l'Europe — (FACE) Le Prix du film du Conseil de l Europe (FACE) est décerné chaque année depuis 2007 à l occasion du Festival international du film d Istanbul à un réalisateur qui sensibilise le public aux questions des droits de l homme et contribue à… … Wikipédia en Français
Prix de l'Academie francaise — Prix de l Académie française L Académie française, par la diversité et la qualité de ses membres, est reconnue pour sa compétence à choisir des œuvres dignes d intérêt. Aussi, de nombreux donateurs l ont ils chargée de décerner différents prix… … Wikipédia en Français
Prix de l'académie française — L Académie française, par la diversité et la qualité de ses membres, est reconnue pour sa compétence à choisir des œuvres dignes d intérêt. Aussi, de nombreux donateurs l ont ils chargée de décerner différents prix afin de récompenser des talents … Wikipédia en Français
Prix de l’Académie Française — Prix de l Académie française L Académie française, par la diversité et la qualité de ses membres, est reconnue pour sa compétence à choisir des œuvres dignes d intérêt. Aussi, de nombreux donateurs l ont ils chargée de décerner différents prix… … Wikipédia en Français
Prix Pulitzer — Prix remis 22 prix Pulitzer Description Récompense l excellence dans le journalisme, la littérature et la composition musicale Organisateur Université Columbia Pays … Wikipédia en Français
Prix Emile Cohl — Prix Émile Cohl Le prix Émile Cohl est une distinction française récompensant chaque année un film d animation, il a été créé pour encourager des compositions originales. Son nom lui a été donné en hommage à Émile Cohl. Lauréats Cette section est … Wikipédia en Français
Prix Martorell — Le Prix Martorell est un prix décerné tous les cinq ans par un jury de cinq membres désignés par la Municipalité de Barcelone à une œuvre, manuscrite ou imprimée, traitant d’archéologie espagnole et doté de 20 000 pesetas, provenant du legs… … Wikipédia en Français
DÉCERNER — v. a. Accorder, donner. Il se dit en parlant De récompenses, d honneurs accordés par l autorité publique. Le sénat décerna les honneurs divins à Auguste. On lui décernait le triomphe pour la seconde fois. Le monarque voulut décerner des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)